José Mauro de Vasconcelos’un Şeker Portakalı Eseri ve Film Uyarlamasının Karşılaştırmalı İncelenmesi
Author :
Abstract
Araştırmada José Mauro de Vasconcelos'un Şeker Portakalı adlı romanı ile aynı adlı film uyarlaması anlatı yapısı, karakter aktarımı, dil ve anlatım özellikleri ile değerler eğitimi unsurları açısından karşılaştırmalı olarak incelenmiştir. Araştırma nitel araştırma deseninde yürütülmüş ve doküman incelemesi yöntemi kullanılmıştır. Veriler betimsel analiz yoluyla çözümlenmiştir. Bulgular, film uyarlamasının romanın temel olay örgüsünü ve ana karakterlerini büyük ölçüde koruduğunu; ancak olayların sunuluş biçimi, karakterlerin derinliği ve duygusal aktarım bakımından bazı farklılıklar içerdiğini göstermektedir. Romanın özellikle Zeze’nin iç dünyasını ve psikolojik gelişimini daha ayrıntılı biçimde yansıttığı, filmin ise görsel anlatım olanaklarıyla duygusal etkiyi güçlendirdiği belirlenmiştir. Ayrıca her iki eserde sevgi, empati, sorumluluk ve merhamet gibi temel değerlerin öne çıktığı tespit edilmiştir. Sonuç olarak edebî eserlerin sinemaya uyarlanması sürecinde anlatısal ve estetik dönüşümlerin kaçınılmaz olduğu, ancak temel iletilerin büyük ölçüde korunabildiği görülmüştür.
Keywords
Abstract
This study comparatively examines José Mauro de Vasconcelos’s novel My Sweet Orange Tree and its film adaptation in terms of narrative structure, character representation, language and stylistic features, and elements of values education. The research was conducted within the framework of a qualitative research design and employed the document analysis method. The data were analyzed through descriptive analysis. The findings indicate that the film adaptation largely preserves the novel’s main plot and principal characters; however, it exhibits certain differences regarding the presentation of events, character depth, and emotional expression. It was determined that the novel portrays Zezé’s inner world and psychological development in greater detail, whereas the film enhances emotional impact through visual storytelling techniques. Furthermore, both works were found to emphasize fundamental values such as love, empathy, responsibility, and compassion. As a result, the study concludes that although narrative and aesthetic transformations are inevitable in the process of adapting literary works into cinema, the core messages of the original work can be preserved to a considerable extent.
